|
| |
Ord på Oremål Ordet på svenska
Mening på Oremål Mening på svenska
|
jammla |
prata oavbrutet, svamla |
|
|
|
jettingbylja |
getingbo |
|
|
|
jesusknäppärä |
en som spelade gitarr |
|
|
|
jeswint |
lätt |
ä gick sô jiswint ä sô |
det gick så lätt |
|
jidokåda |
kåda som inte går att tugga |
|
|
|
Jiftklossa |
|
|
|
|
jímild |
givmild, frikostig |
|
|
|
jirwäxt |
|
|
|
|
joder |
speciellt ljud när man kärnade smör |
|
|
|
jôll -ug |
larv, larvig |
uken jôllug satä |
vilken larvig jäkel |
|
jôlp |
hjälp |
i jôlft ann mä hö |
jag hjälpte honom med höskörden |
|
jôlplos |
hjälplös |
i kännd me sô jôlplosan |
jag kännde mig så hjälplös |
|
jom |
ljummen |
watnä wa jome/jomt, jomär kwäldär, jomt wädär |
vattnet var ljummet |
|
jomskä |
ljumske |
o add sårär jomska |
hon hade ont i ljumskarna |
|
jop/djop |
djup |
ann da tjännen e djop ann |
den tjärnen är djup |
|
jor |
juver |
ann tvätted åv jorä |
han tvättade juvret |
|
jôrg /-är |
vilda barn |
|
|
|
jos |
ljus |
ann tjöft se jäno josbrôjna bracko |
|
|
josna |
ljusna |
ä josnär snart |
det ljusnar snart |
|
josstatje |
ljusstake |
ä brann tri jos ti ståkon |
det brann tre ljus i staken |
|
jot |
hit |
kumm jot! |
kom hit! |
|
jot te dags |
hittills |
hur ar ann klara se jot te dags? |
hur har han klarat sig hittills? |
|
jota, jotum |
hitom |
|
|
|
joting |
dum, elak,skum typ |
|
|
|
jotläpp |
´ledsen mun' |
krippen ställd jotläpp |
barnet skulle till att gråta |
|
jotywär |
hitåt |
ljotwädrä kumm jotywär |
ovädret kommer hitåt |
|
jottär |
hit-åt |
|
|
|
jotä |
stygg(förstärkningsord) |
jä Olla wôttn, pôjkjotä! |
ge Olle vanten, stygga pojke! |
|
jumma |
|
nu bjär ä fôll jumma kring knôjta |
nu kommer det väl att eka runt knutarna |
|
jågd |
helg |
kumm dämm hem ti jågde? |
kommer de hem till helgen? |
|
jåmen |
|
"wänn ska ann mä jåmen um int
mann ska bruk ann" |
ex. glömt av jästen |
|
jä, jänär |
här |
jä a du, jänär bor o |
här har du, här bor hon |
|
jä atti´ |
|
o let sô jä atti´ |
hon sa så förut |
|
jäifrå |
härifrån |
jä de åv jäifrå! |
stick härifrån! |
|
jä se |
ge sig |
i jännt me |
jag ger mig inte |
|
jä se denn |
|
ä e'nt te jä se denn på |
det kan man inte säga bestämt |
|
jädo |
bort, undan |
gôk jädo! |
gå härifrån! |
|
jäld |
eld |
ô jälda fôr kråkom |
att elda för kråkorna |
|
jällswåda |
eldsvåda |
|
|
|
Jäldsmor |
|
|
|
|
jälok |
arg, elak |
ann wa jälok jävlaranamma |
han var riktigt arg |
|
jämnan |
|
o e hungrug fô jämnan |
hon är alltid hungrig |
|
jängkom |
behändig(storlek) |
å uke jängkom kulla! |
å en sådan behändig flicka! |
|
jänna |
gärna |
jänna dä! |
|
|
jänn, jätt, jäno |
en, ett, en (fem.) |
jänn karr, jätt gannystan, jäno kulla |
en man, ett garnnystan, en flicka |
|
jänwäjs |
envis |
|
|
|
jänär |
här |
jänär bor i |
här bor jag |
|
jänögd |
hade ett öga |
jänn jänögdan karr |
en enögd man |
|
järga |
ärga, om koppar |
kuportatjä a järga |
koppartaket har ärgat |
|
järma |
klaga |
|
|
|
järättär |
hädanefter |
|
|
|
jäso |
jäsa |
nu ska an jäso dejen |
nu ska degen jäsa |
|
jäspa, jäsped |
gäspa, gäspade |
då hästär jäsped wart ä jotwädär |
|
|
jäto |
äta |
kum in ô jät! |
kom in och ät! |
|
jäwuln |
uttryck |
jo jäwuln! |
visst! Säkert! |
|
jörom |
full |
karrär wa jöromär |
|
|
jössäl |
gödsel |
o jössled morötär |
hon gödslade morötterna |
|
